Gran Chaparral, Reunion 2009:
Destino Tucson
Octubre 16, 17, 18, 2009
La Posada Hotel & Old Tucson Studios
Tucson, AZ, USA
3 Días Por sólo $225

Usted siempre soñó con conocer el Rancho “Gran Chaparral”?, esta es su oportunidad y en compañía de otros fans que aman esta serie del Oeste,  - en el mismísimo Old Tucson Studios. Y por si fuera poco, estarán allí sus protagonistas – Las estrellas invitadas incluyen a  Henry Darrow (Manolito Montoya), Don Collier (Sam Butler), Bob Hoy (Joe Butler), Ted Markland (Reno), Rudy Ramos (Viento), Neil Summers (Doble y estrella invitada), Kent and Susan McCray (Productor y  Casting), Bob Shelton (Creador del Old Tucson Studios), y mas.
Usted no puede perderse este extraordinario evento - Registrese Hoy y asegure su lugar en la reunión que celebrará el aniversario nro. 42 del lanzamiento de la serie. La lista de fans que asistirá aumenta día a día – nosotros esperamos verlos en Tucson en…
…EL GRAN CHAPARRAL!!!
Para detalles de su registro, visite el sitio web The High Chaparral Reunion
La Reunión de El Gran Chaparral  permitirá que se encuentren los Protagonistas, equipo de producción y los fans en el Old Tucson Studios, en pleno desierto de Arizona.  Este es considerado como el mejor set de Películas del Oeste por las revistas especializadas en el ‘verdadero Oeste’, y  aparece en las listas entre los cinco mejores lugares de este tipo en USA hoy en día, Old Tucson Studios lanza permanentemente films para cine y televisión, como así mismo entretención del “Salvaje Oeste” durante todo el año.

Estación de Trenes de  Huntington: “¡¡Todos a Bordo!!” Desde la Histórica Estación de  Huntington usted puede tomar un tour de 15 minutos por la historia del Viejo Tucson.
El Viejo Tucson es muy rico en Películas del Oeste y Series de Televisión, pudiendo mencionar,  entre otros,  títulos como MCLINTOCK!, Have Gun Will Travel, Hombre, Bonanza, Death Valley Days, The Outlaw-Josey Wales, The Life and Times of Judge Roy Bean, Little House on the Prairie, Gunsmoke, y por supuesto The High Chaparral. El museo de artefactos históricos aun incluye un traje de Linda Cristal. Sus calles los harán sentir en el auténtico ‘lejano Oeste’, y no olviden The Reno, la famosa locomotora del Viejo Tucson, con 128 años, y mas de 100 Películas y apariciones en televisión, incluyendo el remake de la película  Wild, Wild, West.
Como siempre, para sus comentarios o preguntas sólo tienen que escribir a  info@highchaparralnewsletter.com

Cada vez que miro (una y otra vez) cada episodio del “Gran Chaparral”, viajo en el tiempo, a  mi infancia!

Mis dos hermanos varones y yo no nos perdíamos ni un solo episodio. Luego en el enorme patio de nuestra casa jugábamos, imitando a todos los personajes y hechos del “Gran Chaparral” . ¡ Que felices éramos jugando a vaqueros e indios ! Improvisábamos a nuestro gusto con los juguetes que nos habían dejado “los reyes magos” : escopetas, “cananas” con su revólver, arco ,flechas,  sombreros de vaquero , en fin … y con otros que construíamos nosotros con maderas , clavos, chapas ,etc    En el fondo de patio teníamos un “galpón” una especie de “rancho” donde se guardaban cosas que no se usan (mi padre tenía allí baúles llenos de periódicos, revistas, comics, muy, muy viejos).                Unos de esos días  en que estábamos jugando…resulta que yo estaba “atrincherada” en el galpón (que para nosotros era el rancho del “Gran Chaparral”),defendiéndome del ataque de los apaches (estos eran mis dos hermanos). Mi hermano el mayor interpretaba en aquella ocasión a “COCHISE”, el jefe apache, entonces tuvo una idea : en la punta de su flecha envolvió algodón con alcohol y le encendió fuego, apuntando directamente a la ventana desde donde yo disparaba tiros a mansalva  con mi escopeta. La flecha dio de lleno en uno de esos baúles de mi padre …en pocos minutos todo ardió en llamas !, hasta las maderas del techo quedaron chamuscadas como testigo de aquella “Gran Hazaña” , por supuesto nos asustamos! Los vecinos que vieron el humo , empezaron a acarrear agua en cubos y lo que fuera por medio de la alambrada  que nos separaban de sus casas, pegadito mi vecina tenía un gallinero con techo de paja , no llego el fuego allí ,pero estuvo muy cerca! La otra gritaba  ¡que llamaran a los bomberos ! ,pero no fue necesario .Fue tal el alboroto que armamos que  ellos  mismos apagaron el fuego.                           Cuando regresaron  nuestros padres de trabajar, nos castigaron por supuesto. “Cochise” y su hermano indio ya no eran tan valientes , llorábamos como unos niños (que eso éramos!)

Todo terminó bien al final ,continuamos jugando a vaqueros e indios. Quedó como testigo de aquella historia el “rancho” quemado, hasta que después de un tiempo mi padre lo reparó, lo que no pudo nunca recuperar fue su tan valiosa colección de revistas viejas.

Lo siento padre ! pero debes comprender que nos atacaron los apaches!  te prometo que me vengaré de “Cochise” , mañana, cuando regresemos del colegio y viajemos una  vez más  al salvaje oeste, del viejo Tucson !

María Adela Rivas, en una pequeña ciudad, de un pequeño país (Uruguay), allá por la década de los ¨70 …

raducción proporcionada por
Alfredo Martinez Terreu

La Reunión de El Gran Chaparral 2009:
Destino Tucson

Acontecimientos Previstos

Cada dos años, desde el 2003, fans y artistas se juntan para celebrar, descubrir y aclamar la alta sintonía del Western de la  NBC, The High Chaparral.

Leales fans, mantienen vivo su amor por los personajes, a quienes han mantenido en sus mentes y corazones por mas de 40 años, y desde que se realizó la primera reunión de las estrellas, estrellas invitadas, reparto y el equipo de producción. Esta es una oportunidad única en su vida, cual es, encontrarse con los artistas que dieron vida a las familias Cannon y Montoya y los lugares donde los muchachos vivieron sus aventuras.

Octubre 16, 17, 18, 2009
La Posada Hotel & Old Tucson Studios
Tucson, AZ, USA
Inscripción por 3 Días US$225

Reunirse con las personas que hicieron este Gran show  – asistirán entre otros, Henry Darrow (Manolito Montoya), Don Collier (Sam Butler), Bob Hoy (Joe Butler), Ted Markland (Reno), Rudy Ramos (Wind), Neil Summers (Stuntman), Kent and Susan McCray (Productor y Casting), Bob Shelton (Creador del Old Tucson Studios), y muchos mas! -

Regístrese ya para asegurarse un lugar en esta Reunión Nro. 42!  En los tres días están incluidas las reuniones, por un valor de US$225. Items opcionales no están incluidos en el costo y pueden ser reservados separadamente.

The High Chaparral Reunión permite disponer de habitaciones y dependencias de  La Posada Hotel en Tucson, AZ. Fono (520) 887-4800, con un precio especial de US$69 por una habitación Standard. Un desayuno Completo está incluido. Revise las acomodaciones y reserve ahora su habitación ya que son limitadas, no demore!!!.

Usted también puede enviar un Mail a La Posada al dhoyer@premierhotelsgroup.com - Danielle es nuestro contacto especial para la HC Reunión.  Los Hispanoparlantes pueden contactarse a vtalbot@premierhotelsgroup.com, con Verónica Talbot, quienes estarán encantados de tomar sus reservaciones.
Detalles del Evento
Viernes, Octubre 16

• Comenzando al Medio Dia: Encuentros y Bienvenida

Registro y entrega de habitaciones, encuentro con otros fans y recuerdos. Reciba su paquete de bienvenida, material de registro, programa conmemorativo, y sorpresas especiales.

Asocie las caras a los nombres y reconozca a su personaje favorito del Rancho.

• Recuerdos/Souvenir/Subasta de recuerdos dirigida por las celebridades

Compita en una rápida subasta dirigida por una estrella de HC!! Y gane un recuerdo de su personaje favorito, autografiado!!.

• Tarde del Viernes, Cena

Disfrute junto a nosotros de un exclusivo e intimo almuerzo con las estrellas que hicieron esta Gran serie. Esta Cena con los patrocinadores del evento es opcional y nos da la oportunidad de agradecer a las personas y negocio que hicieron posible la Reunión del 2009.

• Noche del Viernes, Fogatas Campestres

Ya de noche y alrededor de una fogata, compartiremos un café de vaqueros, canciones y buenas historias – fantasmas y otros temas –

Sabado, Octubre 17

• Doble realizando una Gran caída desde la torre

de una Iglesia en el Old Tucson Studios
De Mañana: Destino Tucson, Old Tucson Studios

Destino Tucson: Old Tucson Studios con el reparto, equipo de Producción y estrellas invitadas. Usted tendrá la oportunidad de encontrarse y conversar con los talentosos individuos que hicieron El Gran Chaparral – en las mismas locaciones del Rancho! La sesión de Preguntas & Respuestas incluye historias tras el escenario, reminiscencias, y video clips de la Serie.

• Almuerzo en el Old Tucson Studios, lo que permitirá a cada uno estar con su  preferido.

El Viejo Tucson es la oportunidad perfecta para una foto y nosotros hemos planeado la presencia de un fotógrafo profesional si usted quiere posar en el set del Rancho. O puede sacar sus propias fotografías si lo prefiere.

Esto es de verdad los mas destacado del fin de semana!

• Tarde del Sábado

Después de un día en el Rancho, tendrán la opción de compartir un genuino almuerzo del viejo oeste.

• Sábado Tarde-noche: Episodios con las Estrellas y el reparto.

La High Chaparral Marathon continua en dependencias del Hotel, con mas episodios, conversación, e historias de los protagonistas.
Domingo, Octubre 18

• Mañana: Sesión de Fotos y Autógrafos

Oportunidad de recibir regalos y sorpresas como fotos autografiadas de sus personajes favoritosy otros artículos

• Almuerzo de medio dia

Buffet  con los fans y protagonistas, incluye dos entradas, ensaladas, y postres.

• Por la Tarde, Tour por Tucson

Este es un tour opcional, pero no debiera perderse el increible escenario que representa el desierto de Arizona.  Ver la San Xavier del Bac Mission, la locación para la Hacienda Montoya. También existe un tour al Parque Nacional  Saguaro ( Saguaro National Park), y otros puntos de interés famosos en todo el mundo, hermosos parajes de Tucson , todo desde confortables buses panorámicos con aire acondicionado.

• Tarde/Noche/ todo el reparte P&R

Vea episodios favoritos de los protagonistas, oiga sus recuerdos de la filmación , con preguntas y respuestas extensas después de cada episodio.

Costos

• US$225 por los 3 días

(no incluido –Cena con los Sponsor ,Cena del Sábado, Tour por Tucson del día Domingo)

• Costos eventos Opcionales:

Cena con los Sponsor: US$100
Cena Sabado: US$35
Tour Tucson Domingo: US$40
Como Registrarse

• No olvide este extraordinario evento!!!

Registrese ya en The High Chaparral Reunion website.
los registros no son reenbolsables.

Todos los eventos están sujetos a cambios! Las estrellas invitadas podrían no asistir debido a problemas de salud, tope de itinerarios u otras razones , y la planificación de la Reunión puede alterarse agregando o sustituyendo algún evento.

Cualquier comentario o consulta a:  info@highchaparralnewsletter.com

raducción proporcionada por
Alfredo Martinez Terreu

Cameron Mitchell, cuyo nombre real fue Cameron McDowell Mitzell, nació en  Noviembre 4 de 1918 en Dallastown, Pennsylvania, como uno de los siete hijos de un ministro.  Cuando niño y durante la depresión, él debió usar los zapatos y chaquetas usados de sus hermanos (as). En sus años de escuela, él se interesó en la actuación, y fue uno de sus profesores de instituto quién le prestó el dinero necesario para ir a  la escuela de arte dramático en  New York.  Mientras luchaba por sobrevivir en malos empleos, escribía  cartas a productores, actores y agentes.  Ninguna de sus cientos de cartas alguna vez tuvo respuesta, hasta que al criticar la actuación de Alfred Lunt en  The Guardsman,  éste replicó invitándolo a una audición.  Después de esto, Lynn Fontanne le dijo, “Actuar es el trabajo de tu vida, y no solamente vas a legar a ser un buen actor,  tu llegarás a ser un gran actor.”   Ella fue la que cambió su nombre a Mitchell, y el resto es historia.

Con la experiencia de cientos de roles en otras tantas películas, Cameron llegó a El Gran Chaparral,  después de haber coincidido con David  David Dortort y su esposa, Rose en un vuelo a Tucson.  En el tiempo que demoraron en llegar a Tucson, él llegó a ser  Buck Cannon, hermano menor de  John Cannon.

Cameron Mitchell murió de cáncer al pulmón en Julio 6 de 1994,  en Pacific Palisades, California.

raducción proporcionada por
Alfredo Martinez Terreu

Mark Van Blarcom Slade nació en Mayo 1 de 1939 en Massachusetts, pasando la mayor parte de su tiempo en los alrededores de Danvers.  Desde el momento en que, siendo niño, comenzó a reírse viendo sus primeras películas de  Charlie Chaplin, se fascinó con la idea de hacer cine.  En 1956, se matriculó en la Academia Worcester , con la intención de convertirse en un dibujante de caricaturas, pero después de reemplazar a un compañro de clases que estaba enfermo, interpretando el rol de un profesor de inglés en la obra, The Male Animal( El Animal Macho),  él supo que quería ser actor.
El logró ganarse el papel de Billy Blue Cannon, hijo del patriarca del Rancho  The High Chaparral, John Cannon, gracias a su desempeño calificado de “eléctrico”, durante una entrevista sostenida con el productor David Dortort, pese a que ese rol ya había sido asignado temporalmente a otro actor.  Dortort buscaba a un hombre joven, de la generación Mark, que se enfrentara con la autoridad, y Mark se lo demostró tomándolo por las solapas y levantándolo de su silla, en una improvisada audición.  Tres horas mas tarde, Mark fué contratado.  El está vivo y bien, vive en  California y aún persigue sus ambiciones artísticas.  Usted puede visitar su estudio en el sitio: www.marksladestudio.com

traducción proporcionada por
Plinio Orellana Romero

Gran Chaparral Reunión 2009

Información Hotelera
La Posada Lodge &  Casitas será el ‘Cuartel General para la  Reunión de “ El Gran Chaparral” 2009. La tarifa especial para los asistentes a esta Reunión será de $ 69.00 dólares más el impuesto por noche para un cuarto de lujo (cama King o dos camas  matrimoniales). La Posada ofrece un gran desayuno a sus invitados, así como el libre acceso elogioso a Internet de alta velocidad. Hay una sala de entrenamiento totalmente equipada en el hotel y un Bar/Restaurante. Los cuartos de huéspedes tienen su propia cafetería, secador de pelo, implementos para planchado, T.V. satelital y sin olvidar la hermosa piscina.
Visite el sitio web de La Posada, www.laposadalodge.com,  para más información, que incluye ” viajes virtuales en 360º ” de varias áreas del lugar.
Hay sólo 60 cuartos en este hotel, por lo que si  usted quiere quedarse en el mismo lugar donde las festividades tendrán lugar, asegúrese de hacer su reserva temprano. Pida la tarifa especial para la Reunión de El Gran Chaparral.

La Posada Lodge and Casitas
5900 North Oracle Road • Tucson, Arizona 85704
Phone: (520) 887-4800 • Fax: (520) 293-7543
Toll Free: (800) 810-2808

Sin perjuicio de lo anterior, hemos trabajado en lograr precios especiales en otros hoteles cerca de “La Posada Lodge & Casitas. Para aquellos fans que quieran compartir  un cuarto o necesiten todas las comodidades de casa, TownPlace Suites By Marriott Tucson sería una buena alternativa. Cada suite cuenta con una cocina completa, Living,  dormitorio y comedor. Convenientemente esta ubicado al lado de La Posada Lodge & Casitas.

El detalle de los precios para el año 2009 no estarán disponibles sino hasta Febrero dedicho año,  pero como referencia les podemos indicar que a Octubre de 2008 son: 119.00 dólares para un cuarto matrimonial, más estudio y sofá cama, 129.00 dólares para una  suite doble,  o 149.00 dólares para una suite con dos camas King y un sofá cama. TownPlace Suites tiene una piscina encantadora, y acceso libre a Internet.

Póngase en contacto con nosotros  (info@outwestentertainment.com) si usted está interesado en TownPlace Suites. Mientras más fans quieran quedarse allí, una  mejor tarifa se puede lograr.
TownPlace Suites by Marriott
·    405 West Rudasill Road, Tucson, Arizona 85704 USA
·    Phone:  1-520-292-9697 • Fax:  1-520-292-9884

Leif Erickson
1911 - 1986

Leif Erickson, cuyo verdadero nombre era William Wycliffe Anderson, llegó a el Gran Chaparral después de una larga carrera en el cine.  El nació un  27 de Octubre de 1911 en Alameda, California, y siendo niño, su madre a menudo lo llevaba a la vieja casa de la opera en San Francisco, por lo que rápidamente la música se convirtió en su pasión número 1.  Por esto su plan era convertirse en el mejor cantante que alguna vez haya vivido, pese a que su padre, un rudo capitán de mar, pensaba que los verdaderos hombres tenían que ser carpinteros o plomeros.  Esto no lo desconcentró.  En Texas durante 1929, Erickson combinó el canto con las cosechas.  Dos años después, él sacudió las dormidas ciudades desde  Santa Mónica a San Francisco con su tono Bajo-Barítono.  Fue Ted Fio Rito, líder de la banda, quién cambió su nombre a  Leif Erickson.
El entró a la actuación Profesional casi por casualidad.  Paramount envió un telegrama a Peoria, donde él era parte de una versión itinerante de la obra de Olsen & Johnson’s Hellzapoppin.  Querían hacerle unas pruebas de cámara, sólo que ellos buscaban a otra persona llamada Erickson¡¡¡.  Para cuando se percataron del error,  Leif, de  23 años, ya había firmado contrato.  Después de esto, 1935, filmó mas de 100 películas sin detenciones, pero su carrera fue marcada por caer en el limbo reservado a aquellas estrellas que son demasiado guapos para ser creíbles. Fué sólo después de adquirir esas robustas e interesantes facciones propias de los hombres mayores y que los hacen mas atractivos, que capturó la atención de  América.  David Dortort, creador de el El Gran Chaparral, tuvo las primeras noticias de él por su participación en un episodio de Bonanza en 1961, y lo contrató para el papel del patriarca del rancho,  John Cannon.  Leif Erickson falleció el 29 de enero de 1986 en Pensacola, Florida.

Octubre 16-17-18, 2009 en Tucson, AZ
Continuamos Planificando para la Reunión de El Gran Chaparral,2009 : Destino Tucson. Marque en su calendario, en el mes de Octubre, los días 16-17-18, 2009  y planifique asistir a este evento tan especial.  Aún hay muchos detalles por afinar, pero le avisaremos oportunamente cuando este todo listo.
Estamos negociando con los proveedores de servicios, con la finalidad de obtener para ustedes las mejores condiciones de alojamiento y transporte, y en general trabajando muy duro en resolver la gran cantidad de detalles que conforman la planificación de un evento de gran magnitud, para ofrecer lo mejor a todos los asistentes.  Sabemos que están muy interesados en conocer los pormenores, por lo que para que puedan hacerse una idea de que esperar para ese fin de semana excepcional, aquí hay una lista de actividades.   Pero, se debe tener presente que es solo un proyecto, por lo que está sujeto a sufrir modificaciones.
·    Bienvenida y encuentro de los Fans con los Protagonistas.
·    Registro
·    Cena con los patrocinadores
·    Destino Tucson: Reunión de los Fans y Protagonistas en el Viejo Tucson
·    Sesión de Fotos y Autógrafos de los Protagonistas con sus Fans
·    Episodios en bruto de El Gran Chaparral
·    City  Tour por Tucson

raducción proporcionada por
Alfredo Martinez Terreu

Don Whaley, camarógrafo de Bonanza, a asistido a muchas reuniones de El Gran Chaparral junto a su colega Wally Johnson. Don no pudo asistir a la última pero envió sus excusas junto con una valiosa información relacionada con Leif Ericsson.

Para crear un imperio en un desierto hostil, John Cannon necesitó coraje, inteligencia, y todo el talento que un hombre pueda desplegar para tener éxito. Lo conocemos como un hombre extraordinario y de muchos logros. Pero fue un actor quién lo personificó. Leif Erickson, quién además de tener una gran voz para cantar y la actuación, sirvió como fotógrafo naval durante la segunda guerra mundial.

El estudió fotografía en 1942 en la escuela de capacitación Naval de Pensacola, y después de su graduación sigue perfeccionándose en calidad de instructor/ayudante. Por ello, no fue ninguna sorpresa que fuera asignado a un equipo fotográfico de combate, logrando fotografías y películas en zonas de combate, hasta que deja la marina en 1945, como subjefe fotógrafo. Esta experiencia de vida enriqueció mucho al personaje de John Cannon.

En 1969, Leif regresa a la escuela de capacitación, como un famoso actor de Hollywood. El personal de planta y los estudiantes, incluyendo algunos que fueron sus alumnos, quedaron fascinados con el relato que les hizo sobre los equipos de filmación utilizados en las grabaciones del último y muy exitoso hit de la NBC, EL GRAN CHAPARRAL.

Giberson, Art (2000). Eyes of the Fleet: A History of Naval Photography.
Florida: Wind Canyon Books, Inc.

traducción proporcionada por
Alfredo Martinez Terreu

Uno de los mejores y mas aclamado Westerns en televisión fue El Gran Chaparral, nombre del rancho propiedad de la familia Cannon en el territorio de Arizona durante 1870’s. Obstinado, con gran determinación y 50 años, John Cannon es el patriarca de la familia, con grandes ambiciones de establecer un imperio ganadero, encontrando un camino para co-existir con los apaches y los Mexicanos, al otro lado de la frontera. Cuenta con la ayuda de su hermano menor, Buck, al que saco de la bebida, tiroteos, peleas, y todo aquello que aleja a un hombre del trabajo, para vivir. También tiene a su hijo, Billy Blue, un joven en sus 20’s, cuya madre muere e el primer episodio. En un matrimonio arreglado, con el fin de lograr la paz con sus vecinos, John contrae matrimonio con una bella aristócrata mexicana, Victoria Montoya, hija de Don Sebastián Montoya, un rico y poderoso ganadero de Sonora. Su hermano, Manolito, acompaña a Victoria al rancho Cannon como su guardián, pero se queda definitivamente en el rancho, como un miembro más de la familia y de toda confianza, aún después de que este matrimonio negociado, se transforma en una relación de amor verdadero.

Creada y producida por David Dortort, el genio detrás de Bonanza, los guiones eran magníficos, emocionantes y con mucha acción. La serie puso énfasis en el realismo…el sudor, suciedad, calor, el desierto…incluso los Apaches que trabajaron como extras eran reales. Exploró la cultura y conflictos de los Americanos ‘blancos’, mexicanos, y las variadas tribus indias a un nivel nunca antes visto en otros Western para televisión.

Mientras estuvo al aire, The High Chaparral permaneció en el Top 20 de los AC Nielsen ratings. Fue numero uno en Europa, y todavía se transmite EN TODO EL MUNDO.